1
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
www.titlovi.com

2
00:00:23,960 --> 00:00:27,520
Esto es un maldito sabotaje.
Esto tiene a McDonaghs por todos lados.

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
No son los McDonagh.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
Fue una sobretensión eléctrica. tommo
Se alimentó directamente de esa cosa.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
Y soplaba un vendaval el último
noche. Está todo frito.

6
00:00:35,705 --> 00:00:38,720
Joder, por el amor. eso es todo eso
El maldito equipo se ha convertido en humo.

7
00:00:38,755 --> 00:00:41,000
Precios. Los precios van a subir.

8
00:00:41,025 --> 00:00:44,145
Te lo digo, los McDonagh son
Nos vamos a reír a carcajadas.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
¡Ey! Jesús Cristo. ¿Qué?

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,880
¿Qué te parece entonces? es un
oleada de esa tormenta de anoche.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,600
No importa eso.

12
00:00:51,800 --> 00:00:55,200
¿Qué pasa con esos cabrones? estaban abajo
viento en ese momento. ¿Qué pasa con ellos?

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,240
Están jodidamente drogados.

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,615
Necesitan ordeño.
No puedo hacer que cambien.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
La leche está toda contaminada.

16
00:01:01,560 --> 00:01:03,440
No puedo vender eso al
supermercados y

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
hacer que el público obtenga
triturado sobre sus copos de maíz.

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,040
No están drogados, imbécil.
Estás imaginando cosas.

19
00:01:09,200 --> 00:01:12,760
Es científicamente improbable. el
el humo se dispararía hacia el éter.

20
00:01:12,960 --> 00:01:16,680
Ahí, mira. Están colocados hasta las tetas.
Mira, se están riendo.

21
00:01:16,840 --> 00:01:20,320
Son unas malditas vacas, Jimbo.
Así es como siempre se ven las vacas.

22
00:01:20,440 --> 00:01:22,735
No es gracioso. Jodidamente lo es.

23
00:01:22,760 --> 00:01:26,040
Están drogados como unos cabrones. quiero decir,
vamos muchachos. ¿Qué se supone que debo hacer?

24
00:01:26,065 --> 00:01:28,905
Te diré lo que necesitas hacer
ahora. Sinceramente, esto es exactamente

25
00:01:29,200 --> 00:01:32,600
lo que necesitas hacer. tu vas al
24 horas y tráenos unos Jaffa Cakes.

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
O una leche de vaca.
Consíguele una leche láctea.

27
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
Yo a ti, a mí, a ti. Maldito
Los Chuckle Brothers están de vuelta con nosotros.

28
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
Cuidado, muchacho.

29
00:02:12,280 --> 00:02:16,335
Ahora, damas y caballeros,
tengamos un gran aplauso

30
00:02:16,360 --> 00:02:20,440
para nuestra bailarina principal
del Bolshói,

31
00:02:20,560 --> 00:02:22,480
Cardi.

32
00:02:27,345 --> 00:02:29,840
El hipnotizador de Tinsley Blanchett se muestra
eran legendarios.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Quiero decir, no sólo
por el valor del entretenimiento.

34
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
Los hizo hacer cola en la puerta.

35
00:02:34,200 --> 00:02:37,680
sólo para intentarlo, esperando el
oportunidad de olvidarse de sí mismos.

36
00:02:37,840 --> 00:02:41,360
Ya sabes, todas las preocupaciones, todas las
Joder, sólo por 15 minutos.

37
00:02:41,520 --> 00:02:45,120
para convertirse en otra cosa.
Quiero decir, Cristo, ¿quién podría culparlo?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,720
Ahora, está bien. DE ACUERDO.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,760
Ahora eres como la burbuja

40
00:02:49,880 --> 00:02:52,720
flotando desde el fondo del océano.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Eso es todo. Sube a la superficie.

42
00:02:54,960 --> 00:02:59,240
Tres, dos, uno.

43
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
Estás de vuelta en la habitación.

44
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
es mi honor

45
00:03:08,480 --> 00:03:12,040
para presentarles aquí esta noche

46
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
el señor de la danza en persona,

47
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
Sr. Michael Flatley.

48
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
Hola, Albie.

49
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
¿Albie?

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,480
Hola, Albie. no me viste
allí.

51
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Ah, lo siento. Hola. Hola.

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
¿Para quién son? no lo has hecho
Empezaste a fumar, ¿verdad?

53
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
No. Son para mi tío.
No. Son para mi tía.

54
00:04:10,560 --> 00:04:12,520
Tengo que irme. Nos vemos.

55
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
Bien. Nos vemos.

56
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
Hola.

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Policía. Levanten sus malditas manos.
Maldito infierno.

58
00:04:22,600 --> 00:04:26,120
No me acerques sigilosamente, imbécil.
Por un lado, sé jujitsu.

59
00:04:26,280 --> 00:04:29,160
Vamos, danos una línea.
No puedo hacer eso, Dylan.

60
00:04:29,280 --> 00:04:31,640
¿Qué? Tienes montones. No seas estricto.

61
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
No es cuestión de estar apretado,
sol. Hice un juramento.

62
00:04:35,120 --> 00:04:38,760
¿Qué? ¿Un juramento? ¿Qué es esto, el Señor?
¿De los malditos anillos?

63
00:04:38,920 --> 00:04:42,240
No somos sólo yo tampoco. todos nosotros
lo juré. Los muchachos, Erin, Kath,

64
00:04:42,440 --> 00:04:48,320
Ringo y Babs. Lo juro por Dios, Mavis es irlandesa
baile. Está mejorando cada año.

65
00:04:49,440 --> 00:04:52,280
Mierda, amigo, no le has dado
algo de eso? Él lo sabe, hombre.

66
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
sobre nosotros.
¿Qué es eso de un maldito juramento?

67
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
Por el amor de Dios. Mira, quiero ir
que conste en acta, dije específicamente

68
00:04:58,360 --> 00:05:00,640
no llamarlo juramento.
Esa es la maldita idea de Frodo.

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,560
Dije que lo llamaramos pacto. Demonios, ¿qué
pacto? ¿Cuál es la idea?

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,720
Te diré cuál es la gran idea,
Es... Vete a la mierda, Dylan.

71
00:05:07,920 --> 00:05:11,880
Es sencillo. Después de la debacle que
bajó en la boda de Ringo y Babsy,

72
00:05:12,080 --> 00:05:16,200
Todos decidimos nunca darte Clase A.
nunca más mientras vivamos.

73
00:05:16,400 --> 00:05:20,280
Te ponen malhumorado y patológicamente.
dispuesto a arruinar la noche de todos.

74
00:05:20,440 --> 00:05:24,400
Eso son sólo tonterías. todos están fuera
su nuez, pasando un buen rato

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
y te vuelves así de paranoico
presagio de fatalidad.

76
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
No. Eso es... Eso es exageración.

77
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
No eres tú. No puedes lidiar...
No puedes evitarlo, hombre.

78
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
Haces una línea o haces una pastilla

79
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
y empiezas a decir cosas como,
ya sabes...

80
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
"No puedo sentir mi corazón". Exactamente.

81
00:05:40,160 --> 00:05:45,080
O "Tengo 24 veces más probabilidades de tener una hemorragia
Un ataque al corazón por la cocaína." ¿Usted sabe lo que quiero decir?

82
00:05:45,240 --> 00:05:48,400
Estadísticamente,
Arruinas el entusiasmo de todos, hombre.

83
00:05:48,560 --> 00:05:51,280
Eres un arruinador de rumores.
Sí, arruinas las drogas para la gente.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
Esto es mierda de caballo. ¿Lo es?
Absolutamente mierda de caballo.

85
00:05:53,800 --> 00:05:57,560
Recuerda esa maldita boda, te convenciste.
a todos que los E fueron envenenados.

86
00:05:57,760 --> 00:06:01,840
Tenían un sabor extraño. Sabían como
Joder, qué era, desodorante roll-on.

87
00:06:02,000 --> 00:06:04,520
Piénselo. ¿Cómo lo sabrías?
¿A qué sabe eso?

88
00:06:04,680 --> 00:06:08,680
No lo sabrías. No podría
saber. Lo sé, lo sé. Lo lamento.

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
Ah, por el amor de Dios.

90
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
¡Sí!

91
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
casi nunca lo tomo
estos días, para ser honesto.

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Es realmente malo para ti.

93
00:06:22,120 --> 00:06:24,400
Oh, tráenos algunas nueces.

94
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Algo así como el 94% de ellos
Tienen como sangre en ellos.

95
00:06:27,280 --> 00:06:30,920
Sí, lleno de hepatitis,
aparentemente. Solo para tu información.

96
00:06:31,040 --> 00:06:34,560
Ay dios mío. Ayúdame.

97
00:06:34,680 --> 00:06:38,640
Salir. No vuelvas.

98
00:06:38,800 --> 00:06:42,920
Estás prohibido, asqueroso bastardo.
No seas tan duro.

99
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
Estás bien, Jerry, amor.
Cuídate.

100
00:06:45,760 --> 00:06:48,040
Nos vemos mañana.

101
00:06:48,160 --> 00:06:50,320
Lo ha pasado mal.

102
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
Perdió a su esposa por un ataque al corazón.

103
00:06:52,520 --> 00:06:54,880
Con ella,
se fue todo el sentido de su vida.

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Él va a morir solo y lo sabe.
eso.

105
00:06:58,240 --> 00:07:00,700
Está a la deriva. Pobre alma.

106
00:07:07,800 --> 00:07:12,202
No digas nada, sólo escucha.
¿verdad? Aquí estoy, ¿sí?

107
00:07:12,585 --> 00:07:15,577
Lo sé... Mira, estoy drogado, pero...

108
00:07:17,160 --> 00:07:21,080
Hay cosas ¿no? Sentimientos que
he enterrado. Nunca se sabe cuando es

109
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
será demasiado tarde.
Erin, estoy aterrorizada

110
00:07:23,320 --> 00:07:26,240
de como seria
para no estar contigo.

111
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Quiero estar contigo.

112
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
Tú y Tyler.
Sí, eres todo lo que quiero.

113
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Nada más importa.

114
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
Si sales de este lugar
es realmente lo que quieres,

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,335
si eso te garantiza
nuestra vida contigo,

116
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
la sonrisa en esa cara, bueno,
entonces lo haré.

117
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Vamos a hacerlo.

118
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Mira, haré lo que quieras,
si eso significa que puedo estar contigo.

119
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Mierda. Erin, Erin, Erin, no puedo sentir
mi corazón. ¡Jesús!

120
00:07:56,040 --> 00:07:58,200
¿Qué estás haciendo?
arrastrándose por el suelo?

121
00:07:58,225 --> 00:08:00,145
Me asusté muchísimo,
usted pilla.

122
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
Estoy... ¡En el suelo!

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
¡Erin, lo siento! No te muevas.

124
00:08:09,960 --> 00:08:12,760
No te resistas. No me resisto.

125
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
Ronald Croft, te arrestaré...
No.

126
00:08:16,280 --> 00:08:20,360
No, ese es mi hermano.
Ese no es él. Ronnie está dentro.

127
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Éste no es él. Ver. Entonces ¿dónde está él?

128
00:08:25,320 --> 00:08:30,920
¿OMS? ¿Ronnie? Está en Grendon. el esta haciendo
ocho años. Se fugó de la libertad diurna,

129
00:08:31,080 --> 00:08:34,000
agredió al dueño de
el garaje en el que estaba trabajando.

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,040
Mira arriba.

131
00:08:37,440 --> 00:08:39,400
¿Estás bien? No.

132
00:08:43,120 --> 00:08:45,775
Oye, no te preocupes.
Podría haber sido peor.

133
00:08:45,800 --> 00:08:47,734
Ronnie realmente podría
he estado aquí.

134
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
¿Albie? ¿Albie?

135
00:09:00,200 --> 00:09:01,340
Él no está aquí.

136
00:09:01,980 --> 00:09:06,000
Por el amor de Dios. ¿OMS? ¿Quién no está ahí?
¿Albie? A mí. No estoy aquí.

137
00:09:06,620 --> 00:09:09,220
Está bien. Abre la puerta, por favor.

138
00:09:09,340 --> 00:09:12,660
¿Dónde está? ¿Albie?

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,220
¡Albie!

140
00:09:19,427 --> 00:09:23,387
Corre afuera por mí, amigo.
Tengo náuseas de sed aquí.

141
00:09:23,540 --> 00:09:25,820
¿Está bien, Ronnie?
Está bien, sí.

142
00:09:37,080 --> 00:09:41,013
Tiene que irse, Erin.
Estamos albergando a un fugitivo.

143
00:09:41,360 --> 00:09:43,005
Eso es tiempo de cárcel.
Esos son Tyler y Kay.

144
00:09:43,040 --> 00:09:47,040
Esos somos nosotros en la cárcel. ¿Podrías simplemente enviarlo?
embalaje? Escuchar. Ya escuchaste lo que dijo.

145
00:09:47,200 --> 00:09:49,440
Está siendo intimidado en prisión.
Tiene deudas de drogas.

146
00:09:49,600 --> 00:09:51,485
Ha cabreado a la gente equivocada.
No lo dudo.

147
00:09:51,520 --> 00:09:58,455
Él cabrea a todos. Eso es lo que hace Ronnie.
¿Está bien? Causa estragos y arruina vidas.

148
00:09:58,480 --> 00:10:01,240
¿Te has olvidado del crédito?
tarjeta que sacó a nombre de Tyler.

149
00:10:01,400 --> 00:10:03,840
Sí, sí, lo sé, está bien.
Joder, por el amor.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,375
Sólo quiero alejarme, sinceramente.

151
00:10:06,400 --> 00:10:09,815
Aléjate de mierdas como esta.
No es jodidamente justo.

152
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Ey. Ey.

153
00:10:13,980 --> 00:10:16,660
Si te vas, yo voy.

154
00:10:17,820 --> 00:10:20,720
¿Realmente quieres decir eso?
Sí.

155
00:10:21,540 --> 00:10:22,960
Te amo.

156
00:10:23,620 --> 00:10:27,860
Tu hermano es un maldito imbécil.
Es un parásito, Erin.

157
00:10:28,700 --> 00:10:31,575
Él robará, hará trampa.
y le mentirá a cualquiera

158
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
y en cualquier momento algún que otro grupo podría
Volveré a derribar esa puerta.

159
00:10:35,860 --> 00:10:39,180
Jesús, Erin, ¿qué está pasando con
esta puerta? ¿Estás bien, Vin?

160
00:10:39,340 --> 00:10:42,215
¿Qué está haciendo? El esta destinado a ser
hacia abajo durante un estiramiento de 8.

161
00:10:42,240 --> 00:10:45,375
Lo era. Está en libertad de día.
Entonces decidió venir aquí.

162
00:10:45,400 --> 00:10:48,780
¿Qué quieres decir con "decidiste venir aquí"?
¿Te dejan hacer eso estos días en la cárcel?

163
00:10:48,980 --> 00:10:53,840
Se peleó con el dueño del garaje en el que estaba.
entrenando en. Sí, hombre. Intentó atacarnos.

164
00:10:53,875 --> 00:10:56,704
Bastardo, grande y desagradable.
Debía medir 6'8".

165
00:10:56,790 --> 00:10:59,335
Y él simplemente tomó un
No me disgustas de inmediato, Erin.

166
00:10:59,360 --> 00:11:03,375
Y yo estaba como... yo estaba allí y él
Acabo de empezar a perder la trama.

167
00:11:03,400 --> 00:11:06,855
Acusándome de robar su caja.
Ni siquiera sabía que existía.

168
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
De repente comienza a venir hacia mí,
¿Sabes a qué me refiero? entonces yo soy

169
00:11:09,200 --> 00:11:11,720
así, deslizándolo, porque
Soy un amante, no un luchador.

170
00:11:11,880 --> 00:11:14,160
Y luego... no lo sé. Siguiente
cosa, ya sabes,

171
00:11:14,320 --> 00:11:16,200
no tuve elección,
así que tuve que atropellarlo.

172
00:11:16,360 --> 00:11:18,763
Espera. ¿Qué quieres decir?
¿Lo atropellaste?

173
00:11:18,802 --> 00:11:21,695
Bueno, no iba rápido, hombre. yo estaba
al revés. "Marcha atrás"?

174
00:11:21,720 --> 00:11:25,375
Irlanda. Erin, lo juro por Tyler.
vida... No te atrevas.

175
00:11:25,400 --> 00:11:27,495
¿Qué? No tuve elección, hombre. ¿Qué?

176
00:11:27,520 --> 00:11:29,375
Como cuando te ofrecieron
ese trato para mejorar

177
00:11:29,400 --> 00:11:34,095
Dave Geffen y Arjan Khan. no lo voy a tener,
no fue mi culpa. Sí, lo fue. Lo sabes.

178
00:11:34,120 --> 00:11:36,015
Y este chico es
Literalmente un imán de mierda.

179
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Sácalo de aquí
antes de que os destroce a todos.

180
00:11:37,960 --> 00:11:41,935
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Nadie quiere ver prosperar a Ronnie Croft.

181
00:11:41,960 --> 00:11:45,455
El hombre está aquí, haciendo lo mejor que puede.
para abrir una nueva hoja.

182
00:11:45,480 --> 00:11:48,175
Y el mundo entero está en contra.
él. Entregar. ¿Tú qué?

183
00:11:48,200 --> 00:11:51,800
Pasa una hoja nueva. No "abrir un
nueva hoja." "¿Abrir una nueva hoja?"

184
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
Literalmente no entiende
el dicho.

185
00:11:54,680 --> 00:11:57,120
Esto es de lo que estoy hablando.
Mezquindad. mezquindad,

186
00:11:57,280 --> 00:11:59,640
mezquindad, mezquindad.
Esto es a lo que me enfrento.

187
00:11:59,800 --> 00:12:03,120
Bueno, lo siento, Dylan.
que no estaba teniendo tiempo

188
00:12:03,320 --> 00:12:06,480
para ir a joder... como se llama
donde aprendes? escuela... escuela

189
00:12:06,640 --> 00:12:09,280
aprender a ser un idiota inteligente.
Pero estaba un poco ocupado

190
00:12:09,440 --> 00:12:12,160
porque tuve que quedarme con mi hermana
de ser puesto bajo cuidado

191
00:12:12,360 --> 00:12:16,240
porque mi mamá y mi papá están siendo ambos
enviado abajo. Vamos, somos familia.

192
00:12:16,400 --> 00:12:19,680
Muy bien, bájate.
Me parece bien. ¿Qué es eso?

193
00:12:22,320 --> 00:12:25,080
Sí, es la caja. no pude
Joder, déjalo, ¿podría?

194
00:12:25,200 --> 00:12:26,540
Increíble.

195
00:12:28,120 --> 00:12:30,900
Vamos. ¿Qué quieres decir? Vete a la mierda.

196
00:12:40,400 --> 00:12:44,920
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Ustedes dos lo llevarán a casa de Jim. ¿Bien?

197
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Hablaré con Kath.
Ella conoce a un chico con un barco.

198
00:12:49,320 --> 00:12:51,600
Veré si puede hacer que cruce.
el agua.

199
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
Puede seguir viviendo en casa del tío Pat.
granja. ¿Qué ha hecho Irlanda?

200
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
para merecer eso? Vinnie, por favor.
No lo hagas por él.

201
00:12:57,760 --> 00:13:00,180
Hazlo por mí. Tyler. Por favor.

202
00:13:00,680 --> 00:13:02,760
Sí. Está bien.
Vamos, empecemos un turno.

203
00:13:02,960 --> 00:13:05,805
Bien. Y espera. Antes de irte,
si la policía viene por aquí husmeando,

204
00:13:05,840 --> 00:13:09,600
Quiero todo lo que no es legítimo fuera de
la casa. Si está mellado, quiero que desaparezca.

205
00:13:10,188 --> 00:13:13,520
La lavadora. Eso está mellado, sí.

206
00:13:13,720 --> 00:13:17,360
Muy bien, secadora. Sí.
Sí, está mellado.

207
00:13:17,520 --> 00:13:21,175
Microonda. Microonda. Todo vino como un
conjunto, amor. Joder, por el amor.

208
00:13:21,200 --> 00:13:24,655
Cualquier cosa que sea eléctrica,
ha sido robado. Televisión y todo.

209
00:13:24,680 --> 00:13:27,080
Bien. Todo, fuera.

210
00:13:27,500 --> 00:13:29,060
Conseguiré una furgoneta.

211
00:13:31,940 --> 00:13:34,700
Sabes que no se ordeñan solos.
¿No es así Jim?

212
00:13:34,820 --> 00:13:37,020
Lo sé, idiota inteligente.

213
00:13:37,180 --> 00:13:41,420
Mira ese cubo de plata, estoy esperando
que ella haga una prueba de orina.

214
00:13:41,540 --> 00:13:44,980
¿Un qué? Prueba de orina. Prueba de drogas.

215
00:13:46,260 --> 00:13:48,855
¿Ves algo de esa conmoción?
¿En Denby Row?

216
00:13:48,880 --> 00:13:52,020
Se apagaron dos cobres
esperando un cadáver.

217
00:13:52,180 --> 00:13:55,460
Encontré una enorme granja de marihuana,
en cambio.

218
00:13:56,140 --> 00:13:58,780
Publicado un cobre afuera
centinela de pie

219
00:13:58,980 --> 00:14:03,440
para que puedan llevar un equipo y algunas camionetas allí,
por la mañana. ¿Qué? ¿No lo han cogido?

220
00:14:03,475 --> 00:14:06,270
¿Qué puedes hacer?
¿A las 11:30 un viernes por la noche?

221
00:14:06,480 --> 00:14:09,455
Necesita mano de obra. Furgonetas.

222
00:14:09,480 --> 00:14:12,455
Es Erín. Eh, tú. los tienes
barco desde Liverpool.

223
00:14:12,480 --> 00:14:15,600
Erin viene a recogerte
aquí a las 4:00 am. Sí, está bien, hombre.

224
00:14:18,840 --> 00:14:21,252
La última vez que asaltaron
una de esas casas,

225
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
fue como
luces de cultivo profesionales y, y

226
00:14:23,900 --> 00:14:28,900
riego, control de temperatura... Mira, ella no es
acostumbrado a toda esa hierba. Ella tiene la mierda ahora.

227
00:14:32,797 --> 00:14:34,757
Necesitaremos una camioneta más grande.

228
00:14:42,140 --> 00:14:43,620
¿Qué?

229
00:14:54,620 --> 00:14:57,820
¿No tienes nada más, no?
No hay nada malo en esto.

230
00:14:58,020 --> 00:15:00,840
Poco kilometraje, sorprendente cantidad de
almacenamiento también y lo más importante,

231
00:15:00,875 --> 00:15:03,535
perfil bajo, ¿de acuerdo?
Pasa desapercibido.

232
00:15:03,560 --> 00:15:07,200
Dijiste que tenías una camioneta, amigo. dijiste
Tenía una puta furgoneta, eso es lo que dijiste.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,240
Sí, pero esto es una locura.
furgoneta-furgoneta.

234
00:15:10,360 --> 00:15:13,860
Pero esto es inapropiado.

235
00:15:14,380 --> 00:15:19,440
Es una furgoneta. Por eso hasta les llaman hielo.
furgonetas color crema, ¿no? ¿Lo quieres o no?

236
00:15:21,260 --> 00:15:24,500
Ah, sí. Está bien. Y em...

237
00:15:24,900 --> 00:15:27,580
Tengo que bombear los frenos para hacer
ellos funcionan. ¿Bombear los frenos?

238
00:15:27,740 --> 00:15:30,260
Exactamente.
¿Cómo es eso?

239
00:15:31,620 --> 00:15:33,580
Sube a la furgoneta. Qué desagradecido.

240
00:15:38,740 --> 00:15:41,060
Ok-a-doke. ¿Qué?

241
00:15:41,220 --> 00:15:45,540
¿Ninguno de ustedes reconoce al policía?
Déjame echarles un vistazo.

242
00:15:47,900 --> 00:15:50,740
Pensé que se parecía a él.
Amigo, ese es Carl Slater, hombre.

243
00:15:50,860 --> 00:15:53,045
Ah, espera. ¿OMS? Carl Slater.

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,280
Este pequeño idiota sarcástico
Estábamos en la escuela con.

245
00:15:55,440 --> 00:15:58,537
El enemigo mortal de Vin desde el año cinco.
Año cuatro.

246
00:15:58,562 --> 00:16:01,445
Me criticó por robarle la leche.
el flotador. Nos metería en la mierda.

247
00:16:01,480 --> 00:16:04,880
Entonces, Vince comenzó un pequeño rumor sobre
Carl, eso se salió un poco de control.

248
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
se convirtió en un mito urbano.
¿Cuál fue el rumor?

249
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
Que Carl molestó al perro de su abuela.

250
00:16:10,872 --> 00:16:13,552
Propagarse rápidamente.
Todos lo creyeron.

251
00:16:15,202 --> 00:16:18,500
Palos de barro 20 años después.
Coche, coche, coche.

252
00:16:20,780 --> 00:16:24,680
Se parecen a los McDonagh.
Sabes, apuesto a que es una de sus granjas.

253
00:16:25,340 --> 00:16:29,280
Lo siento, barry.
Los policías lo tienen. Anda, vete a la mierda.

254
00:16:30,380 --> 00:16:33,300
Hay un policía vigilando la puerta.
Incluso los McDonagh renunciaron.

255
00:16:33,460 --> 00:16:35,620
No hay manera de hacer esto.
Vámonos a casa.

256
00:16:35,820 --> 00:16:39,260
Eres un chico inteligente, consolador.
pero a veces te falta un poco de ingenio.

257
00:16:39,460 --> 00:16:43,300
Podríamos hacerlo en segundos. ¿Cuánto dura?
¿Se necesita para llenar un par de malditas bolsas de basura?

258
00:16:43,460 --> 00:16:46,140
¿Cómo vamos a entrar?
Es el crimen perfecto.

259
00:16:47,047 --> 00:16:51,080
Es tan jodidamente estúpido que nadie pensará.
cualquiera será lo suficientemente tonto como para intentarlo.

260
00:16:54,894 --> 00:16:56,420
Oh, mierda.

261
00:17:17,620 --> 00:17:18,980
Oh, mierda.

262
00:17:49,300 --> 00:17:52,085
Eso no es bueno. No, todavía es
cerrado. Vamos a joder.

263
00:17:52,120 --> 00:17:55,260
¿Estás loco? Acabamos de
¿Pasaste por todo eso por nada?

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,260
Vamos.

265
00:18:08,431 --> 00:18:10,280
Oh, joder.

266
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
¿Hola? ¿Vinnie?

267
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
Vinnie, ¿cómo estás, hombre?
No está tan mal, hombre. ¿Qué está sucediendo?

268
00:18:23,880 --> 00:18:27,200
Escucha, estoy aquí con algunos amigos.
de la uni y nosotros... La palabra es

269
00:18:27,360 --> 00:18:30,560
hay un poco de sequía
con el antiguo cultivo de ensilaje.

270
00:18:30,720 --> 00:18:34,000
Se me ocurre mencionar que soy
bastante unido con el hombre principal.

271
00:18:34,200 --> 00:18:37,440
Y así, estos réprobos se preguntaban
Si pudiera entregar la mercancía.

272
00:18:37,640 --> 00:18:42,080
¿Sabes algún lugar donde podamos conseguir algunos? eso lo hago,
Cristóbal. ¿Déjame llamarte en un segundo?

273
00:18:42,640 --> 00:18:48,175
Sí, Vinnie, oye, espera. Vinnie, mira. Si es un problema,
Puedo acercarme a ti. Me subiré a un taxi.

274
00:18:48,200 --> 00:18:52,540
Sí, ¿puedes hacer eso? Vin?

275
00:19:04,820 --> 00:19:07,420
Tranquilo, Vin. Ronnie, ¿eres tú?
Sí, hombre. Para joder...

276
00:19:07,580 --> 00:19:10,020
Me asustaste muchísimo.
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:19:10,180 --> 00:19:12,300
Estoy aquí por la ganja.
Joder que eres.

278
00:19:12,460 --> 00:19:15,300
Ese es nuestro equipo. ¿Cómo lo hiciste?
entrar? La puerta trasera, amigo.

279
00:19:15,460 --> 00:19:17,780
¿Tienes una jirafa?
¿Hay una puerta trasera? Sí.

280
00:19:17,940 --> 00:19:20,220
Lárgate antes
Pierdo la paciencia contigo.

281
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
No voy a hacer eso, amigo.
¿Quieres saber por qué? Quienes lo encuentran, son los guardianes.

282
00:19:23,540 --> 00:19:25,980
Perdedores... ¿Malditos llorones?
Tu campana.

283
00:19:26,100 --> 00:19:28,580
Basta. Ey.

284
00:19:35,980 --> 00:19:39,070
Maldición. Maldita sea. Estoy bien.
¿Dónde estás?

285
00:19:39,105 --> 00:19:42,160
Oh, hombre, mira. Ahora que
vamos a hacer?

286
00:19:42,320 --> 00:19:47,080
Voy a asesinar a este idiota, Dylan.
Cardi. Estoy, estoy estancado.

287
00:19:47,280 --> 00:19:52,200
Esta es la policía. Estamos en el edificio.
Sal con las manos en alto.

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,320
¿Qué carajo se supone que debes ser?

289
00:20:15,118 --> 00:20:17,078
Oye, muchachos. Aquí arriba, Tommo.

290
00:20:18,798 --> 00:20:20,918
Mucha droga en casa...
Oh, vete a la mierda.

291
00:20:22,080 --> 00:20:24,960
¿Cómo estás, muchacho? Espera un
minuto. ¿Conoces a este tipo?

292
00:20:24,995 --> 00:20:27,120
Soy Carl Slater, Ronnie. Pizarrero.

293
00:20:27,280 --> 00:20:31,880
Carl, Carl Slater. ni siquiera lo hice
Reconocerte en ese levantarte.

294
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
¡Qué fastidio para perros! Oye, bueno, yo nunca.

295
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
Escuché que tu abuela se volvió catatónica.
cuando ella te encontró

296
00:20:38,560 --> 00:20:42,480
hasta las pelotas en un caniche.
Escuché que era un terrier.

297
00:20:42,640 --> 00:20:46,640
No, era un caniche, Tommo.
Nunca desanimé a un maldito perro.

298
00:20:46,800 --> 00:20:51,760
Espera, espera, espera. Entonces, pasas de
ser un fastidio de perros a ser policía.

299
00:20:53,240 --> 00:20:57,480
La gente dice que hago tonterías. Dime porque quieres
¿Ir y hacer algo estúpido como eso?

300
00:20:57,680 --> 00:21:01,280
Hubo una serie de cosas que atrajeron
Yo a la profesión. Pero supongo

301
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
llegar a encerrar a los idiotas endogámicos y pikey
como ustedes probablemente fue el atractivo principal.

302
00:21:06,040 --> 00:21:09,120
Palabras fuertes, hombre. palabras fuertes
de un niño que molestó al perro de su abuela.

303
00:21:09,280 --> 00:21:12,906
No quemé a un maldito perro.
Carl, Carl, escúchame, hombre.

304
00:21:13,160 --> 00:21:16,760
No queríamos esto. No quisimos involucrarte
en cualquier cosa. Bueno, ahora estás involucrado, así que...

305
00:21:16,795 --> 00:21:20,440
Cállate, Ronnie.
Cristo. Bien, Dylan.

306
00:21:20,640 --> 00:21:25,775
Estás muy callado por ahí. Entonces, aquí es donde
¿Aferrarte a los faldones del abrigo de Vinnie te tiene?

307
00:21:25,800 --> 00:21:29,600
Secuestro de policías con criminal
mentes maestras como el puto Ronnie Croft.

308
00:21:29,635 --> 00:21:33,120
Debería haber escuchado al Sr. McKelvey
advertencias. Nadie está secuestrando policías.

309
00:21:33,320 --> 00:21:37,520
No estamos involucrados con Ronnie, eso es sólo una
Maldito trabajo de niñera que salió un poco mal.

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Espera un momento.
Te vas a explicar

311
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
a tocino después de que él
Te llamé idiota.

312
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Él estaba hablando contigo, tú
cabeza de trapeador. ¿Lo era?

313
00:21:45,000 --> 00:21:49,800
Me refería a todos vosotros, en general.
Muy bien, mira, ¿podemos simplemente...?

314
00:21:49,960 --> 00:21:54,040
Vamos a encontrar una manera de salir de
esto que nos beneficia a todos, ¿no?

315
00:21:54,200 --> 00:21:58,840
¿Sí? Sí, está bien, sí.
Seguro. Desátame.

316
00:22:00,647 --> 00:22:05,800
Te desataré. ¿Pero luego qué?
Y luego, venid todos conmigo al cuartel.

317
00:22:06,000 --> 00:22:09,565
Mira, no quiero hacer eso.
No puedo... No tienes opción. Mierda.

318
00:22:09,600 --> 00:22:13,815
No hay salida a esto, Vinnie.
Esta vez te has jodido bien.

319
00:22:13,840 --> 00:22:17,880
¿Sabes qué, amigo? ¿Sabes qué? Estás
cierto que no hay salida a esto,

320
00:22:18,040 --> 00:22:22,480
pero estás completamente equivocado acerca de quién es
se jodieron ellos mismos. Porque sí.

321
00:22:22,640 --> 00:22:25,935
Sólo hay un tonto atado a
una silla y eso no me jode.

322
00:22:25,960 --> 00:22:30,520
Ronnie, Ronnie, dejemos de llamarnos
nombres, ¿de acuerdo? Intenta encontrar una salida a esto.

323
00:22:30,680 --> 00:22:33,600
Negociar. ¿Es eso lo que estás diciendo?
Negociar con él. Sí.

324
00:22:33,800 --> 00:22:38,080
Lo tienes atado a una puta silla. ¿Soy yo el
¿El único que sabe cómo funciona un secuestro?

325
00:22:38,240 --> 00:22:41,440
No, no lo es... No, no, no, no lo es
Un puto secuestro.

326
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
Es. No es un secuestro.
Bien, Vinnie.

327
00:22:44,280 --> 00:22:47,600
La pelota está en tu tejado. y tu sabes
¿qué? Estás actuando como un aficionado.

328
00:22:47,760 --> 00:22:50,800
Le estás demostrando que eres débil.
Estoy apelando a su sentido común.

329
00:22:50,960 --> 00:22:53,720
Vinnie, es policía.
Oh, eres un puto genio.

330
00:22:53,880 --> 00:22:57,947
¿Cuál es tu idea entonces? cual es tu
¿Gran plan entonces, Rob? Básico, amigo.

331
00:22:57,982 --> 00:23:02,015
Son cosas elementales, ¿verdad? tu
Tengo dos opciones pero sólo una.

332
00:23:02,040 --> 00:23:06,760
Dejaste ir a este cabrón de perros y él
trota de regreso con sus compañeros cerditos.

333
00:23:06,960 --> 00:23:11,240
Eh, ¿trotar hacia atrás? Y todos bajan a
tu garfio con sus porras de cerdito,

334
00:23:11,440 --> 00:23:15,300
Te partieron la cabeza y te golpearon a todos.
abajo y te arrastran a la cárcel. O...

335
00:23:15,700 --> 00:23:19,775
Simplemente eliminas el problema.
¿Te refieres a matarlo?

336
00:23:19,800 --> 00:23:22,645
Estás loco.
Ronnie. ¿Saben qué, muchachos?

337
00:23:22,680 --> 00:23:27,680
Disfruta... Espero que disfrutes la cárcel más que yo.
Porque vas a estar allí por mucho tiempo.

338
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
Vamos, Vin, ¿cuánto tiempo llevamos?
conocido...?

339
00:23:30,780 --> 00:23:33,580
Mirar. Cagándose a sí mismo ahora,
y con razón.

340
00:23:33,740 --> 00:23:36,455
Él está listo para hacer un trato
porque está desesperado.

341
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
¿Y sabes lo que va a hacer?
Él te prometerá el mundo ahora.

342
00:23:39,355 --> 00:23:43,695
¿No es así? Pero la cosa es,
Tú sabes, y yo lo sé.

343
00:23:43,720 --> 00:23:47,600
que cualquier cosa que diga
ahora no vale nada. ¿Sí?

344
00:23:47,760 --> 00:23:51,980
Él sale de aquí vivo, ustedes,
Vas a ir a la cárcel, amigo.

345
00:23:54,760 --> 00:23:56,500
¡Ayuda! Yo soy...

346
00:23:58,120 --> 00:24:00,400
Cinta, cinta, cinta. Cálmate.

347
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
Maldito infierno, lloriqueo, lloriqueo,
quejido, quejido, quejido.

348
00:24:03,480 --> 00:24:06,480
Que alguien le consiga un caniche. Jesús.

349
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
Adelante, Bravo 12-57, cambio.

350
00:24:20,960 --> 00:24:24,680
B1257 con el número de Slater's
charretera. Lo están llamando.

351
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
Entonces destrozalo.
No lo aplastes.

352
00:24:27,320 --> 00:24:31,840
¿Qué te pasa?
¿Cómo puede enviar la señal?

353
00:24:34,200 --> 00:24:36,640
12-57 lectura,
adelante control, cambio.

354
00:24:36,800 --> 00:24:40,240
Estamos tratando de alcanzar 12-57.
¿Por qué el silencio de la radio?

355
00:24:40,400 --> 00:24:44,760
¿Está todo bien por ahí?
Bueno, simplemente fui a cagar.

356
00:24:44,920 --> 00:24:48,120
¿Por qué querías escuchar? ¿Encima?
Copia eso, 1257.

357
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
tengo un equipo juntos
para desmantelar esta fábrica de cannabis.

358
00:24:51,160 --> 00:24:53,840
Estar contigo
en poco más de una hora a las 05:30.

359
00:24:54,000 --> 00:24:57,040
Copia eso, controla.
1257, cambio y fuera.

360
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Saludos, Tommo, eso estuvo genial, hombre.
Sí, lo sé.

361
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
¡Argh! Está cavando en mí y
me estás levantando.

362
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Tienes un calzoncillo. tienes
un calzoncillo. Puedo ver tus pelotas.

363
00:25:11,760 --> 00:25:14,440
JJ, necesito tu ayuda.

364
00:25:14,647 --> 00:25:20,247
Sácame de este maldito agujero. no me importa
que es temprano amigo, necesito tu ayuda, hombre.

365
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué?

366
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Bueno, estamos todos dentro.

367
00:26:08,960 --> 00:26:11,680
Creo que ahora está saliendo.
Lo estamos haciendo.

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,800
¿Qué? Te tenemos, hombre.

369
00:26:20,321 --> 00:26:24,495
¿Cardi? ¿Viste eso? eso fue como
algo de mierda adecuada de "Te han incriminado".

370
00:26:24,520 --> 00:26:26,600
Dime que lo tienes en cámara.
Estoy bien.

371
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
Oye, genial. Mira lo que he encontrado.
¡Pistola de peces! No.

372
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
Brilla. ¿Cabeza de pájaro?

373
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
Ah, pensé que te vendría bien esto.

374
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Muy bien, Carl.

375
00:27:05,774 --> 00:27:11,520
Mira, hombre, lo siento. Soy. lo siento por
escuela. Llevé ese maldito trabajo demasiado lejos

376
00:27:15,639 --> 00:27:20,480
Yo era un niño enojado y un momento difícil para mí,
En aquel entonces... No te molestes. Sólo...

377
00:27:23,075 --> 00:27:27,220
Simplemente no te molestes.
Me estás haciendo estremecer.

378
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Maldito perdedor.

379
00:27:33,317 --> 00:27:36,197
Sabes, nunca imaginé
qué tan bajo te hundirías.

380
00:27:36,640 --> 00:27:40,500
Pero, de nuevo,
¿Cómo no pudiste, eh?

381
00:27:41,380 --> 00:27:45,220
Engendro de un ladrón imbécil,
madre mentalmente inestable...

382
00:27:46,060 --> 00:27:50,780
Recuerdo que ella apareció en la escuela.
en su jodido camisón, llorando.

383
00:27:50,940 --> 00:27:54,480
Te quedaste ahí parado,
en el patio de recreo.

384
00:27:56,140 --> 00:27:58,620
Apuesto a que recuerdas eso,
¿No es así, Dylan?

385
00:28:02,140 --> 00:28:04,380
"¡Vinnie, se nos acabó la leche, Vinnie!"

386
00:28:05,154 --> 00:28:09,140
Simplemente increíble.
Cierra tu maldita boca. Entró, ella estaba,

387
00:28:09,300 --> 00:28:12,640
igual que tú. Oye, ¿ella
¿Alguna vez apareces de nuevo? No.

388
00:28:12,700 --> 00:28:17,500
Yo tampoco volvería por ti. ella probablemente
Se arrojó debajo de un maldito tren, amigo.

389
00:28:17,660 --> 00:28:23,100
Avergonzado de crear algo tan atrasado,
No es bueno, seas lo que seas.

390
00:28:24,500 --> 00:28:26,460
Escúchame, Carl.

391
00:28:26,660 --> 00:28:30,220
Te voy a poner en la parte de atrás de ese helado.
camioneta y te llevará a las colinas

392
00:28:30,420 --> 00:28:33,900
Voy a cavar un hoyo, voy a joder
meterte allí y enterrarte bajo tierra.

393
00:28:35,180 --> 00:28:37,920
Lo último que eres
Lo que voy a ver es mi cara, yo.

394
00:28:38,740 --> 00:28:43,380
Sonriendo mientras ruegas que los tomes
palabras de vuelta a través de bocados de tierra que

395
00:28:43,500 --> 00:28:46,320
imbécil vagabundo de perros.

396
00:29:06,580 --> 00:29:08,660
Jesús, Tomo, hombre,
¿Qué está pasando aquí?

397
00:29:08,820 --> 00:29:11,060
Prestarle a alguien un maldito helado
furgoneta, no lo haces

398
00:29:11,220 --> 00:29:13,660
espera ser un accesorio
en secuestrar a un maldito popo.

399
00:29:13,820 --> 00:29:16,260
Joder. ¿Qué más eras?
¿Qué vas a hacer esta noche y quedarte en casa?

400
00:29:26,780 --> 00:29:30,060
¿Tommo? ¿Vinnie? Tenemos un problema.
¿Qué? Tommo.

401
00:29:33,180 --> 00:29:36,020
¿Qué está pasando, Tom? hay
alguien aquí. ¿Qué?

402
00:29:36,180 --> 00:29:39,500
Bueno, joder. ¿Son los McDonagh?
¿Qué aspecto tiene?

403
00:29:40,460 --> 00:29:42,660
Parece un tonto derecho,
pantalones rojos.

404
00:29:43,980 --> 00:29:46,380
¿Pantalones rojos? Emm...

405
00:29:47,300 --> 00:29:49,420
Oh, mierda.

406
00:29:50,580 --> 00:29:51,860
¿Vinnie?

407
00:29:53,149 --> 00:29:56,060
¿Hola? ¿Vinnie?

408
00:29:56,180 --> 00:29:58,100
¿Qué carajo...?

409
00:29:58,220 --> 00:30:00,140
Vinnie, puedo oír tu teléfono.

410
00:30:00,260 --> 00:30:01,780
Mierda.

411
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
¡Vinnie! Mierda.

412
00:30:04,420 --> 00:30:05,700
¡Vinnie!

413
00:30:06,580 --> 00:30:09,500
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Puedo conseguir algo del doobage?

414
00:30:09,980 --> 00:30:12,020
Tengo a esta chica, Leone.

415
00:30:12,180 --> 00:30:15,375
Ella se puso juguetona conmigo una vez.
en un concierto de Jamiroquai.

416
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
No me importa.
¿Cómo me encontraste, amigo?

417
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
"Encuentra a tu amigo". Mira, mira.

418
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
ni siquiera tengo
Encuentra a tu maldito amigo.

419
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
Es genial, es útil.
Llorando en voz alta.

420
00:30:24,680 --> 00:30:26,525
Joder, lo tengo.
¿Cómo elimino eso?

421
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
¿Estás de fiesta? No...
¿Es esa una casa de marihuana?

422
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
No, no es una casa de marihuana. Es.
Vete a la mierda.

423
00:30:31,280 --> 00:30:33,200
Mierda.

424
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

425
00:30:35,480 --> 00:30:38,480
Hazte un favor, solo haz uno.
hombre. Cuanto menos sepas, mejor.

426
00:30:38,640 --> 00:30:41,360
Está bien, pero ordenadme.
vamos. Leona.

427
00:30:41,520 --> 00:30:44,440
Espera ahí, espera ahí.
Sí, sí.

428
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
Los dientes del infierno.

429
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Joder, Chris. ¿Quién es Chris?

430
00:30:49,080 --> 00:30:51,480
Un dolor en el trasero.

431
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
Jesús. Guau.

432
00:31:01,800 --> 00:31:04,360
Hola, soy Chris. ¿Estás bromeando?

433
00:31:05,080 --> 00:31:06,860
Hola. Hola, Chris.

434
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Hola, Chris, amigo de Vinnie.
Cardi.

435
00:31:09,600 --> 00:31:11,880
Hola Cardi. Encantado de verte.
Placer. ¿Rosa?

436
00:31:12,040 --> 00:31:14,600
Muy agradable. es bastante agradable
uno, este, sí.

437
00:31:14,760 --> 00:31:16,640
Un amigo de mi papá,
él tiene un viñedo.

438
00:31:16,760 --> 00:31:20,040
No, joder, no. No, no, no, no.

439
00:31:20,200 --> 00:31:22,720
¿Qué carajo hice...?
Sal, amigo. Te lo dije hombre.

440
00:31:22,880 --> 00:31:25,160
Hola cris.
Amigo de Vinnie, ¿eh? ¡Mierda!

441
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
Hola cris. Amigo de Vinnie.

442
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
Mira, está bien.
No te preocupes por mí.

443
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
No eres genial. No lo toques.
Detener. Amigo, te lo juro...

444
00:31:32,440 --> 00:31:34,340
Vete a la mierda.

445
00:31:35,420 --> 00:31:37,500
Fantasma de Long John Silver.

446
00:31:42,060 --> 00:31:43,620
Mierda.

447
00:31:44,140 --> 00:31:46,380
¿Es ese un verdadero policía?

448
00:31:53,100 --> 00:31:55,620
Voy a conseguir... será mejor que regrese.
a mi cena.

449
00:31:58,860 --> 00:32:02,700
Ningún cabrón se va. Mierda.

450
00:32:18,080 --> 00:32:20,880
¿Qué está pasando aquí, Vinnie?
Mira, nada. Yo sólo...

451
00:32:21,459 --> 00:32:23,619
Lo arreglaré.
¿Es esto una cuestión de sexo?

452
00:32:23,997 --> 00:32:25,845
¿Me vas a hacer una paja en grupo o algo así?

453
00:32:25,880 --> 00:32:28,880
Lo has dejado caer en esto ahora. tener
cavar dos tumbas esta noche.

454
00:32:29,040 --> 00:32:30,920
¿Podrías cerrar la maldita boca?
¿Ronnie?

455
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
Te enterraré si no lo haces
baja esa arma.

456
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
¿En qué te has metido?
¿Vinnie?

457
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
¿Quién es este muchacho, Vin?
Él es mi médico de cabecera.

458
00:32:37,920 --> 00:32:40,696
y él es genial, es genial.
Está bien, no, está bien.

459
00:32:40,721 --> 00:32:43,161
Simplemente, está obligado a ¿qué es?

460
00:32:43,321 --> 00:32:45,361
Confidencialidad del paciente o algunas
mierda.

461
00:32:45,521 --> 00:32:47,721
¿Sí? Sí. ¿Eso cubre?
¿Secuestro de policías?

462
00:32:47,881 --> 00:32:50,718
Estoy bastante seguro de que tendría que hacerlo
informar ese tipo de cosas.

463
00:32:50,800 --> 00:32:52,680
¿Quieres irte de aquí?
vivo esta noche, ¿tú?

464
00:32:52,840 --> 00:32:55,840
Bueno, en realidad incluso si cayera
bajo confidencialidad del paciente,

465
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
de hecho, tendría un conflicto
de interés, porque Carl aquí

466
00:32:58,600 --> 00:33:00,365
También es uno de mis pacientes.

467
00:33:00,400 --> 00:33:03,160
¿Estás bien, Carl? yo no lo hice
Reconocerte con la mordaza puesta. Tu...

468
00:33:03,195 --> 00:33:06,000
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor?
ahí abajo?

469
00:33:06,120 --> 00:33:08,895
Callarse la boca. Deja de hacer palabras, amigo.

470
00:33:08,920 --> 00:33:12,240
Sólo fóllame. Él está bien, ¿de acuerdo?
Él es genial, no va a decir nada.

471
00:33:12,440 --> 00:33:15,800
¿Es genial? Sí. ¿Sí? el de tu pareja
Acabo de admitir que ha sido médico policía.

472
00:33:15,960 --> 00:33:18,520
¿Un qué? Un médico policía.
¿Un médico policía? Sí.

473
00:33:18,680 --> 00:33:22,040
¿Médico policía? ¿Es eso una cosa? es
eso? ¡Por supuesto que lo es!

474
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Por supuesto que lo es.
Es médico de policías, ¿no?

475
00:33:25,320 --> 00:33:26,845
Se está follando a uno de ellos.

476
00:33:26,880 --> 00:33:30,455
Vas a tener que tener un largo
Maldita sea, piensa en por qué tu pareja

477
00:33:30,480 --> 00:33:33,160
Está hablando con un puto médico policía.

478
00:33:33,320 --> 00:33:35,880
No me sorprendería
si él planeó todo esto

479
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
para prepararlos.

480
00:33:41,160 --> 00:33:43,480
Vin?
¿Vas a tener una maldita jirafa?

481
00:33:43,640 --> 00:33:46,375
¿Estás escuchando en serio?
¿A Robbie, el maldito Croft?

482
00:33:46,400 --> 00:33:48,280
No, pero ¿por qué has
¿Tienes un médico policía?

483
00:33:48,440 --> 00:33:50,840
No tengo un policia
Maldito Bellend.

484
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
Eso es todo.
Oye, oye, oye.

485
00:33:53,000 --> 00:33:56,680
Vamos, amigo. Espera...

486
00:33:56,840 --> 00:34:00,220
Sé que estás ahí,
Abre esta maldita puerta. Gilipollas.

487
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
¿Estás bien? Ey. ¿Dónde está Ronnie?
No está en la camioneta.

488
00:34:08,480 --> 00:34:10,360
¿Cómo nos encontraste?
"Encuentra a tu amigo".

489
00:34:10,520 --> 00:34:12,440
No estoy en "Encuentra a tu amigo".
Él es.

490
00:34:12,560 --> 00:34:14,940
Maldita sea, Dylan.

491
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
¡No!

492
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Todo bien, ¿verdad?
¿Sí? Sí.

493
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
No entres. ¿Dónde está?
No, no, no, no.

494
00:34:25,120 --> 00:34:27,040
Erín, no. Erín, no. Mierda.

495
00:34:27,200 --> 00:34:30,000
Hola Erin. Hola Erin.
¿Cómo van las cosas, Erin?

496
00:34:30,035 --> 00:34:32,800
¿Qué carajo está pasando?
Simplemente relajándome.

497
00:34:38,600 --> 00:34:41,455
Por favor dime que esto es sólo algo
Una especie de cosa sexual jodida.

498
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
Eso es lo que dije. no entiendes
con lo que hemos estado lidiando.

499
00:34:44,355 --> 00:34:47,160
Tu hermano idiota ha causado todo esto.
Te pedí que lo cuidaras.

500
00:34:47,195 --> 00:34:50,695
Mantenlo fuera del camino en el granero.
¿Por qué está en una granja de malezas?

501
00:34:50,720 --> 00:34:53,080
con un puto cobre
atado a una silla? ¿Quién es él?

502
00:34:53,240 --> 00:34:55,600
Es un médico policía.
Ronnie, cállate la puta boca.

503
00:34:55,760 --> 00:34:58,307
Esto es exactamente lo que
He estado lidiando con esto todo el día.

504
00:34:58,342 --> 00:35:00,855
Comportamiento amenazante, intimidante.
"Cierra la boca, Ronnie".

505
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
"Voy a joder
Que te jodan, Ronnie."

506
00:35:02,760 --> 00:35:06,375
Y ha sido difícil, amigo. ha sido
realmente duro. Cállate, Ronald.

507
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
Dijiste que lo mataras.
Le estoy ofreciendo opciones, Erin.

508
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Callarse la boca. Callarse la boca.

509
00:35:11,080 --> 00:35:13,840
¿Por qué hay un policía atado?
a una silla? Está bien.

510
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
Oficial Slater,
estaba haciendo guardia afuera,

511
00:35:16,280 --> 00:35:19,560
hemos tenido que secuestrar accidentalmente
él un poquito. ¿No es así, Carl?

512
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
Carl... Carl Slater como en,
¿Carl Slater que quema perros?

513
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
Sí. ¿Qué están haciendo todos?

514
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
Basta. Basta ya con el perro holgazaneando
cosa. Escuche, no es útil.

515
00:35:27,976 --> 00:35:31,336
Todavía está dolorido por eso. el dice
todos iremos a la cárcel por secuestro.

516
00:35:31,520 --> 00:35:34,000
Sois todos un montón de putos
idiotas. Idiotas, hombre.

517
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
Pero tú. ¿Qué? Eres un tipo especial
De idiota eres.

518
00:35:37,160 --> 00:35:39,840
Erin... ¿Cómo carajo te las arreglas?
arruinarlo todo?

519
00:35:40,000 --> 00:35:42,400
Yo no, traigo algo de color...
Sí, jodidamente lo haces.

520
00:35:42,560 --> 00:35:44,440
Arruinas tu propia vida
y tu arruinas el mio...

521
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
No lo estoy arruinando...
Sí, lo eres.

522
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Soy un cómplice ahora. voy a
prisión. Erín, Erín.

523
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Tyler se irá a cuidar.
Irlanda. Irlanda.

524
00:35:51,960 --> 00:35:57,040
Irlanda. Ven aquí, Ronnie. follando
Tienes, Ronnie! Bajar.

525
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Erin, no estoy... Joder.

526
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
Escúchame.
Voy a ir y lidiar con esto.

527
00:36:04,440 --> 00:36:07,508
Ve y trae todo en esa camioneta.
y sácalo de aquí.

528
00:36:07,533 --> 00:36:09,453
¿Qué pasa con estos dos?

529
00:36:11,133 --> 00:36:13,293
Tendremos que llevarlos con
nosotros.

530
00:36:22,253 --> 00:36:23,580
¿Dónde está ella?

531
00:36:25,540 --> 00:36:27,940
Negocia el enorme agujero de Cardi.

532
00:36:30,260 --> 00:36:32,400
No es la primera vez
Te lo diré.

533
00:36:34,020 --> 00:36:37,775
Escuche, tenemos unos 35 minutos,

534
00:36:37,800 --> 00:36:40,375
hasta dos furgonetas llenas de cobres
descender sobre este lugar.

535
00:36:40,400 --> 00:36:43,840
Tenemos que salir de aquí.
¿Cuál es el punto?

536
00:36:47,240 --> 00:36:51,020
Sabes, debo haber hecho algo
Jodidamente terrible en una vida anterior.

537
00:36:52,340 --> 00:36:55,400
Estoy atrapado en la rotonda kármica
y no puedo bajar.

538
00:36:58,940 --> 00:37:01,420
¿Qué estoy mirando?
por complicidad y complicidad?

539
00:37:04,820 --> 00:37:06,780
Todo esto es culpa mía, ¿sabes?

540
00:37:08,100 --> 00:37:10,780
Es. Que no es.

541
00:37:10,900 --> 00:37:12,565
Arrastré a Dylan hasta aquí.

542
00:37:12,600 --> 00:37:15,860
Probablemente soy la razón por la que Slater
resultó como él.

543
00:37:18,900 --> 00:37:21,740
Me desquité con él
cuando mi mamá era mala.

544
00:37:24,420 --> 00:37:27,180
En aquel entonces lo llamaban peleas.

545
00:37:27,300 --> 00:37:29,220
No lo llamaron bipolar.

546
00:37:30,900 --> 00:37:32,860
Fueron sólo combates.

547
00:37:36,660 --> 00:37:38,620
Ella estaba por todos lados.

548
00:37:38,780 --> 00:37:43,060
Quiero decir, empapelar la cocina.
antes del desayuno un minuto y...

549
00:37:46,380 --> 00:37:49,580
parado en el patio de la escuela el
Luego, llorando porque no teníamos leche.

550
00:37:53,620 --> 00:37:55,580
Debería haberme alejado.

551
00:37:59,100 --> 00:38:01,615
Pero tenía miedo, ¿sabes?
Tenía miedo de que

552
00:38:01,640 --> 00:38:03,560
tal vez si ella regresara...

553
00:38:04,040 --> 00:38:06,760
Si ella regresó no lo sabrá
donde encontrarme.

554
00:38:08,900 --> 00:38:11,280
Es como cuando eres pequeño,
ya sabes,

555
00:38:11,315 --> 00:38:13,820
si te pierdes en un supermercado.

556
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Mi mamá solía quedarse, quedarse quieta.

557
00:38:19,560 --> 00:38:21,940
Quédate ahí, que iré a buscarte...

558
00:38:22,900 --> 00:38:25,820
y lo hice. Me quedé quieto...

559
00:38:27,340 --> 00:38:29,620
y ella simplemente no regresó.

560
00:38:32,420 --> 00:38:36,255
Han pasado 20 años, he estado estancado
En el mismo maldito supermercado.

561
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
Ella todavía no ha vuelto por mí.

562
00:38:43,840 --> 00:38:47,160
Se supone que debo escuchar todos tus
problemas. Maldita sea, me descargué.

563
00:38:48,921 --> 00:38:52,100
¿Y si lo tiene? ¿Tyler?

564
00:38:54,020 --> 00:38:56,900
¿Qué pasa si tiene mala sangre?
y él lo obtuvo de mí?

565
00:38:57,020 --> 00:38:58,980
No lo ha hecho, está bien.

566
00:38:59,100 --> 00:39:01,020
Y si es así, nos ocupamos de ello.

567
00:39:01,180 --> 00:39:03,420
no quiero que el sepa
Soy su verdadero padre.

568
00:39:05,140 --> 00:39:08,060
Simplemente no quiero que piense
Así es como terminas, ¿sabes?

569
00:39:10,660 --> 00:39:14,260
No. Quiero que sea un hombre de verdad.

570
00:39:15,380 --> 00:39:17,060
Como Dylan.

571
00:39:17,500 --> 00:39:19,460
Supongo...

572
00:39:19,620 --> 00:39:22,140
Creo que
si no conociera a mi mamá y a mi papá,

573
00:39:22,580 --> 00:39:25,660
¿Sabes si pudieras simplemente?
deshazte de todos los malos recuerdos...

574
00:39:26,780 --> 00:39:29,540
podría haber sido
una persona completamente diferente.

575
00:39:30,820 --> 00:39:33,140
Empieza de nuevo, ya sabes.

576
00:39:33,900 --> 00:39:37,940
Ay dios mío. ¿Irlanda?
Necesito cinco minutos.

577
00:39:38,060 --> 00:39:39,700
Diez, máx.

578
00:39:46,368 --> 00:39:49,735
Por el amor de Dios, Carl.
Es ridículo...

579
00:39:49,760 --> 00:39:50,925
¿Cuánto has bebido?

580
00:39:50,960 --> 00:39:54,655
¿Quién le ha estado dando malditas bebidas?
Lo hiciste, maldito idiota, arriba.

581
00:39:54,680 --> 00:39:56,245
No más líquidos para él.

582
00:39:56,280 --> 00:39:58,495
Es como el maldito Seabiscuit.
aquí abajo.

583
00:39:58,520 --> 00:40:01,335
¿Por qué soy el único que sostiene su
¿Un pomo pequeño y pálido?

584
00:40:01,360 --> 00:40:03,240
Déjame entrar. ¿Qué?
Estoy tratando de ayudar.

585
00:40:03,400 --> 00:40:06,240
Lo estás haciendo raro. Es como un
trío ahora. ¿Vinnie?

586
00:40:06,400 --> 00:40:09,040
¿Qué? ¿Necesitas orinar y todo?
Sí.

587
00:40:09,200 --> 00:40:11,560
Bien. Cógelo, ¿quieres?
Está bien, puedo hacerlo.

588
00:40:11,720 --> 00:40:14,160
¿Por qué no está él?
¿Atado a la maldita silla?

589
00:40:14,320 --> 00:40:16,400
Ese era tu trabajo. No es mi trabajo, es
tu trabajo.

590
00:40:16,520 --> 00:40:20,095
Vaya, Carl. En mi mano ensangrentada.

591
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
Jodido infierno, maldito chapuzón.
Bajar. Bajar.

592
00:40:22,200 --> 00:40:24,120
Mis jeans nuevos, idiota.

593
00:40:24,280 --> 00:40:26,640
Me desespero, maldita desesperación ahí dentro.
¿Dónde está Dylan?

594
00:40:26,800 --> 00:40:29,640
Consolador, ¿puedes enviarle un mensaje de texto a tu pájaro?
y descubre dónde está.

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,280
Tenemos que irnos a la mierda
fuera de ella, amigo.

596
00:40:34,200 --> 00:40:36,360
Definitivamente parece un sexo.
cosa.

597
00:40:36,480 --> 00:40:38,620
¿Por qué estás tan feliz?

598
00:40:39,080 --> 00:40:40,260
Venir.

599
00:40:44,080 --> 00:40:45,180
¿Cómo?

600
00:40:47,920 --> 00:40:51,820
vas a tener
un largo y encantador sueño,

601
00:40:52,460 --> 00:40:56,615
y cuando despiertas estás
te sentirás maravillosamente renovado,

602
00:40:56,640 --> 00:41:01,100
y sin poder recordar nada
de las últimas 24 horas.

603
00:41:01,580 --> 00:41:05,740
Contando hacia atrás desde diez. Nueve.

604
00:41:06,820 --> 00:41:10,220
Ocho. Quemaste a un perro.

605
00:41:10,340 --> 00:41:13,380
Siete. Seis.

606
00:41:14,300 --> 00:41:15,900
Era un caniche.

607
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
Cinco. Cuatro.

608
00:41:20,020 --> 00:41:22,500
Tres. Dos.

609
00:41:23,260 --> 00:41:24,060
Uno.

610
00:41:34,500 --> 00:41:36,460
Gracias. Gracias.

611
00:41:36,620 --> 00:41:38,900
Eres un maldito salvavidas, hombre.
Gracias.

612
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Namaste. Namaste.

613
00:41:45,180 --> 00:41:49,440
Cristo. Qué repisa.
Es un maldito lunático.

614
00:41:51,860 --> 00:41:55,460
Demonios, lo hicimos. Está bien,
vamos, vamos, vamos. Vamos.

615
00:41:55,580 --> 00:41:58,660
¿Dónde está nuestro Dylan? Consolador.

616
00:41:59,900 --> 00:42:03,480
Consolador. Espera, ¿dónde está Ronnie?

617
00:42:05,980 --> 00:42:08,140
¿Qué está haciendo?
Adiós idiotas,

618
00:42:08,300 --> 00:42:10,820
ha sido un placer.
Erin, te amo.

619
00:42:15,860 --> 00:42:17,820
¡Aprieta los frenos!

620
00:42:47,420 --> 00:42:48,980
Qué noche tan genial.

621
00:42:49,340 --> 00:42:51,820
Robé un auto y las antigüedades,
estaban en el maletero.

622
00:42:51,980 --> 00:42:54,260
¿Esto para los caballos?
¿Es una mierda para los caballos?

623
00:42:54,460 --> 00:42:58,400
¿Dónde está mi consolador antiguo? hay un
chico en el pub y se pegó.

624
00:42:59,420 --> 00:43:01,020
Eres un idiota.

625
00:43:01,420 --> 00:43:04,260
Creo que podría hacerte
realmente feliz.

626
00:43:04,420 --> 00:43:07,215
Por favor no me cortes la polla
En una casa de empeño, hombre.

627
00:43:07,240 --> 00:43:08,760
No. No.

628
00:43:11,760 --> 00:43:15,760
Tomado de www.titlovi.com